[ Pat Benatar's “Heartbreaker" plays ]
[ Horn blares ]
♪ Your love has set my soul on fire ♪
♪ burnin' out of control ♪
Chúng ta làm việc cùng với nhau.
♪ You taught me the ways of desire ♪
♪ now it's takin' its toll ♪
Không!
♪ You're the right kind of sinner ♪
♪ to release my inner fantasy ♪
Metatron: Làm thế nào viên đá Grace bị mất khi nó ở trong người của anh?
♪ And you know that you were born to be ♪
Crowley: Đó là dấu ấn của Cain.
♪ You're a heartbreaker ♪
Sam:phép thuật mạnh mẽ sẽ đánh đổi với một mức giá,
và bây giờ chúng ta không biết phải đánh đổi cái gì
♪ You're a heartbreaker, dream maker ♪
Thả thanh kiếm xuống.
♪ Love taker, don't you mess around ♪
♪ no, no, no ♪
Dean: Lần đầu tiên anh chạm vào thanh kiếm,
Anh biết rằng anh không thể dừng lại nó.
Sam: Em nghĩ lưỡi dao đó đang làm gì đó you.
♪ You're the right kind of sinner ♪
♪ to release my inner fantasy ♪
♪ the invincible winner ♪
♪ and you know that you were born to be ♪
♪ you're a heartbreaker ♪
♪ dream maker ♪
♪ love taker, heartbreaker ♪
[ Guitar solo ]
No!
Crowley: Mở mắt ra,Dean
và tỉnh dậy sau tiếng rít của ánh trăng
[ DAR đang thở mạnh]
Tao nghe những tin đồn.
Tao nói, “Không nó không thể là.
Nhà Winchester? Một trong số chúng mày?”
Nhưng nó là Có phải nó không?
Dù linh hồn mày đang có,
Bất cứ điều gì mày muốn dò hỏi vào đêm nay,
Tất cả đã biến đi rồi.
Đi cái gì?
Nhìn mày đi.
Crowley ở đâu?
Giết tao đi.
Mm.
Aah! [ Groans ]
Tao hỏi lại một lần nữa.
Crowley ở đâu?
[ Tiếng hét ]
Anh trai tao đang ở đâu? Tao không biết!
[ Groans ]
Và mày phải gọi ai đó.
[ Screams ]
Không ai biết đâu!
H-Họ không trả lời!
Gọi ngay. Chúng tôi có một cuộc trao đổi!
Gọi đi!
[ Crying ] Đi mà.
Anh trai tao đang ở đâu?!
♪ Supernatural 10x01 ♪ Black Original Air Date on October 7, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man-Sub việt-Ngô Hoàng Tuấn Cường
Vâng , vâng. Vậy,mùa màng không mất mùa,
Không có gia súc chết hàng loạt?
Mike: Không có gì hết trên radar ,không có gì trong phạm vi này?.
[ Sighs ] Tôi muốn nó rằng nó là một tin tốt.
Không,vâng anh đúng .
Tôi tin lời anh Mike.Cảm ơn
Rằng nó là một điều tốt.
Được rồi.
Vâng, tôi tiếp tục đăng tải nếu bất cứ điều gì nào xuất hiện.
Được rồi,chăm sóc bản thân đi, Sam.
Vâng, tôi sẽ làm như vậy. Anh hiểu chứ.
Cảm ơn.
[ Cellphone beeps ] [ Sighs ]
[ Radio chatter ]
[ Scoffs ]
[ Beeping ]
[ Cellphone vibrating ]
Castiel: [ Sighs ]
[ Cellphone beeps ]
Chào Sam.
Tôi nghĩ rằng đã tìm thấy một số thứ. Oh, tốt.
Tốt.
[ Coughing ]
Cass? Anh còn nghe máy không?
Tôi ổn. Tôi -- tôi ổn mà.
Uh, tiếp tục đi
[ Coughing ] Được.Tiếp nè
Một người tên là John Doe đã bị sát hại tại Wisconsin cách đây một tuần
Hóa ra anh chàng này tên là Drew Neely
người mất tích
từ một số dòng tu ở Bắc Ohio,
Vâng.
Drew Neely đã mất tích cách đây ba năm.
Giết vợ và con của anh ta
và rồi biến mất.
Tôi nghĩ nó là thứ gì đó... [ Coughs ]
...Nhưng nếu anh chànng này sở hữu...
Thì điều đó thay đổi anh ta đầu tiên --
[ coughing ]
Thì phải có cái gì xuất hiện, bất cứ cái gì
Chúng ta đã thấy chúng...
[ Coughing continues ]
Xin lỗi.
THực ra thì, anh hiểu chúng là gì?
Và tôi thấy thêm một điều nữa,
Tôi nghĩ nó --
Tôi nghĩ rằng Tôi nên đi lấy súng, anh bạn.
Không ,Sam kể tiếp chuyện gì đã xảy ra.
vâng.
Uh, Nó là -- không không đúng.
Tôi đã nhầm. Xin lỗi.
Tôi có thể giúp. Cass.
Chúng ta đã cố gắng mà.
Sam,anh không cần phải đổi lỗi
Những gì mà con quỷ ấy đã làm.
Anh đã đi ra ngoài -- Tôi chưa,Anh ổn chứ?
Tôi không đổi lỗi cho anh.
Dù chuyện gì xảy ra...xảy ra.
và...
Anh nên lo lắng cho bản thân mình.
Tôi-Tôi thực sự không muốn làm phiền anh.
Anh ổn chứ, Sam?
Tôi tốt, tôi rất ôn
Tôi chỉ đang cảm thấy mệt mỏi, ANh biết không?
Sẽ tốt hơn cho chúng ta nếu có anh ấy ở đây --
Sau đó tôi sẽ đá vào mông anh ta. [ Chuckles ]
[ Chuckles softly ]
Tôi nhớ anh ấy.
Yeah.
Tại sao anh ấy biến mất?
Đó là sự lựa chọn của anh ấy?
Sau khi anh ấy bỏ đi kèm với tờ giấy?
[ Sighs ]
Anh nghĩ có cơ hội nào không...
Bất cứ cơ hội nào Dean vẫn còn --
Vẫn còn thậm chí có thứ gì đó đang điều khiển Dean?
[ Cellphone beeps ]
[ Right Said Fred's “I'm too sexy” plays ]
[ Deep voice ] ♪ I'm too sexy for my love, too sexy for my love ♪
♪ love's going to leave me ♪
♪ and I sexy for my shirt, too sexy for my shirt ♪
♪ so sexy it hurts ♪ [ Patrons murmuring ]
♪ And I'm too sexy for Milan, too sexy for Milan ♪
Woman: Xuống ngay! Man: Xéo xuống!
Mọi người!
Oh!
[ Breathing deeply ]
Được rồi.
Tuyệt.
Bây giờ là mấy giờ?
Darryl sẽ giết em mất khi em đi làm trễ lần nữa.
Mm.
Rất tiếc. [ Chuckles ]
Chết tiệt!
[ Sighs ]
Em bảo rồi anh phải làm nhanh lên.
Rồi anh bảo anh đi đâu đó làm chút chuyện
Chuyện gì.
Oh đó là điều rằng em cầu xin anh?
[ Laughs ]
Cầu xin làm nhanh lên, có lẽ vậy.
Tốt chúng ta nên không tranh luận về vấn đề này (Tình dục).
Nó thật tuyệt, Đúng không nào?
Mm-hmm.
[ Sighs ]
Chỉ là ,Nó thật sung sướng .Em biết đấy?
Hoặc..gắn chặt hơn nữa.
Vì anh muốn được vào...
Anh biết,có hàng triệu cách khác nhau
để anh có thể nói về điều đó.
[ Door opens ]
Whoa!
“Whoa”?
Anh đang làm gì vậy?
Nhìn nó giống như cái gì?
Cái giường của tôi?
Cái gì?
À vâng.
Jerk.
con chó chết.
chỉ là lấy 1 phòng,anh thì có 2 .
Có 1 phòng cho đến khi em đến làm dơ đến hai cái.
Yêu anh, Crowley.
Yêu em nhiều, cưng.
Anne Marie, Con lừa đực.
Biết rồi.
[ Chuckles ]
Mấy cái quần lót?
[ Theme from “The Good, the Bad and the Ugly” plays ]
Cả ba là nhất.
người nào thất bại thì mua bia.
thật nhiều bia.
nhỏ đó trông thật tuyệt.
[ Grunts ]
Hư hại nhẹ.
tôi có thể nhìn thấy anh đang bị rơi vào điều đó.
Vâng tốt đừng lo lắng.
Cô ta chẳng là gì cả.
Tốt tốt.
bởi tôi và anh,
Chúng ta dính chặt vào nhau.
Đừng có sao lãng
Chặn nó lại. Chặn nó lại.
Đừng nói nữa. Anh lảm nhảm vớ vẩn!
Aw. [ Both cheer, grunt ]
Không anh không --
câm miệng -- Tôi không thể chơi.
Man:thôi nào chúng ta hãy nói chuyện. Đi nào
Thôi nào ,đi thôi.
Chờ chút.
Anne Marie: Buông tôi ra.
Tại sao em lại làm thế với anh
Anh cần được bình tĩnh.
Em đã ở đâu? Dừng lại!
Này.Anh bạn ?
Có vấn đề gì?
vâng, Anh có phải Matt?
Dean!
[ Groans ]
Mày nên biến ra khỏi đây.
Đừng cố liên lạc với cô ấy.
Thậm chí đừng nghĩ đến cô ấy
Mày hiểu tao nói gì không?!
[ Groans ]
[ Clears throat ]
[ Knock on door ]
Chờ một lát.
[ Sighs ]
Castiel.
Hannah.
Tôi cảm nhận được sự lúng túng.
Vậy...Ở đó -- Không có người đứng đầu?
Cô là người quản lý của họ?
Thường là vậy.
Có rất nhiều cuộc họp
xây dưng lại và tổ chức lại --
Có rất nhiều ý kiến bất đồng.
và Metatron?
Vẫn bị giam.
Cánh cửa của ông ta đã đóng lại viễn viễn.
Chúng tôi muốn thấy anh anh sớm.
Tôi sẽ trở lại sớm nhưng --
Tôi mừng vì anh không làm vậy.
Cô thấy, đấy...
Tôi cần sự giúp đỡ.
Thiên đường cần sự giúp đỡ của anh.
Bất cứ cái gì. [ Coughs ]
Hầu hết các thiên thần bị rơi xuống vào mùa thu
Đã trở lại thiên đàng.
Một số thì không.
Một số từ chối.
Những người đó.
2 trong số chúng đã giết người của chúng ta
Chỉ cố gắng mang họ trở về nhà.
Họ là ai?
Daniel và Adina.
Chúng ta phải tìm họ.
Họ phải quay trở về nhà,
và họ phải bị trừng phạt với những gì họ làm.
Anh có thể giúp tôi không?
Được. [ Coughs ]
Đánh giá tốt khi câu xuống đấy ,đặc vụ.
Nhưng tôi sợ rằng anh đã làm anh tốn 1 bình xăng.
Oh, Tại sao vậy?
Anh được đưa về đây về kể giết người của Drew Neely, đúng không?
ĐÚng.
Vấn đề ở chỗ không có ai coi đây là vụ giết người.
Đồng ý, sau đó chúng ta đang đối phó gì ở đây?
Một vụ tự tử?
Tự vệ,nhiều khả năng là vậy.
Uhm các máy quay giám sát bị hỏng.
Chuyên gia của chúng tôi đã làm sạch các tập tin.
Và chỉ giữ một chút ít đây.
[ Door opens ]
[ Door closes ]
Chúng tôi có thể làm điều này nếu như mày muốn.
Đừng làm bộ tao không thấy mày chiều này.
Mày có quan sát thật tốt? Mày quan sát tao di chuyển?
Tao hi vọng là vậy,và tao dùng sự cạnh tranh
Dugan: rằng John Doe đang ở đây
Đây là điều anh muốn,đừng rời mắt khỏi màn hình
Chó chết.
Xem này.
Tốt,tất cả những người trong nhóm của Abaddon đều như nhau. Mày biết điều đó không?
Mày như cái ống bơm nhảy vào tao ở trạm xăng,
Mày không thể chấp nhận rằng Abaddon đã chết, Có phải không?
Có lẽ chúng ta không chấp nhận
Rằng cái ống bơm như mày đã giết Abaddon.
Ah.
Vâng, có thể nó là sự mất mát ,có phải không?
Rồi,đây anh chàng khiêu dâm này chỉ quan tâm đến công việc của mình.
Và đây là Drew Neely.
THấy con dao chứ?
Sam: Vâng.
Đó là mục đich,và ngày đây.
Vây giờ xem nó.
Man: Aah!
[ Electricity zaps ]
[ Groans ]
Nhìn như một cái đoản kiếm hoặc thứ gì đó
Tôi không biết. Cái quái gì đang xảy ra thế này
Vấn đề là, Chúng ta không biết
Anh chàng khiêu dâm này là anh hùng hoặc là một kẻ tâm thần.
[ Mouse clicks ]
Đó là hình ảnh được đăng lên khắp nơi.
Sam: Thám tử, Anh không phiền nếu tôi,uhm,
Tôi có thể xem 1 lúc
Gõ cửa khi anh đi ra.
Tôi sẽ quay trở lại.
Được rồi.
[ Keyboard clacking ]
[ Gasps ]
[ Grunting rhythmically ]
[ Breathing heavily ]
[ Fax machine beeping ]
Cole: [ Breathing heavily ]
Fax, Cha.
[ Sighs ] Nó từ đâu vậy con yêu?
Không thể đọc Nó chỉ là bức ảnh
Cảm ơn nhiều con yêu
Anh ta à?
[ Zipper clicks ]
[ Engine shuts off ]
[ Door closes ]
Tôi không biết vì sao thiên thần bị say xe
Tôi chỉ cần một lúc. [ Clears throat ]
[ Sighs ]
Nó là lỗi của tôi. Tôi đi nhanh khi qua những khúc cua.
và annh, Castiel?
Anh cảm thấy ổn?
Oh, vâng.
Nó như 1 triệu đô la.
Nó không phải là sự thật.
Nó là sự thật của tôi.
Khi anh rời khỏi thiên đường, anh nhận "từ nguồn suối sức mạnh" và rơi xuống.
Bởi trông anh, Có vẻ chỉ thêm sự tồi tệ
Tôi ổn.
Anh đang chết dần, Castiel.
Anh cần thêm " nguồn suối sức mạnh" .
Và chúng ta có 1 nhiệm vụ trước mắt chúng ta
Đó là điều tôi đang cần. Tất cả họ đang cần
Cô có đồng ý không?
Cô là một chiến binh thiện chiến, Hannah...
Một trong những người tốt nhất.
Metatron sẽ không thất bại
mà không có sự dũng cảm của cô.
Hoặc là anh.
Anh nên quan tâm hơn bản thân mình, Castiel.
Và thiên thần khác phải chết để tôi có thể được cứu?
Có phải rất khó hiểu?
Hannah.
Bây giờ tôi cảm thấy rất tốt.
[ Car door closes ]
Man: Oh, được.
Anh chàng khiêu dâm như một con thú.
Anh ta tiến tới anh ấy và làm như thế này, “what?!”
Và anh ta vẫn làm như thế này, “wh-a-a-at?”
“tên mày là gì! tên mày là gì!
Nói tên mày ra.”
[ grunts ]
[ Sighs ]
Và chỗ đó rất nhiều máu.
Được rồi.
Um...
Anh ấy tới lúc nào, uh -- lúc nào --
[ clears throat ]
Lúc...
“Anh chàng khiêu dâm” đến đây, anh ta...nói những gì?
“Anh chàng khiêu dâm đâu?”.
Tất cả những gì anh ta nói?
Anh ta mua những gì?
anh ta -- anh ta dùng thẻ tính dụng?
không gì cả?
Vậy một số gã đi vào trong,
và giết một gã khác và anh ngồi xem,
và anh chỉ --
anh chỉ làm gì? ngồi xem nó diễn ra?
Cậu có ý gì khi "anh chàng khiêu dâm " đâm một người khác cho tới chết
và chỉ cách cậu 10 feet(Đơn vị đo lường),
và tôi chỉ đeo cái thẻ nhân viên màu nấu
trong cái quần yêu thích tôi là người tiếp theo sao,
Rồi tôi bị hỏi cung sao?
Không.
[ Paper rustles ]
Oh, này. Uh, Tôi có cái này cho anh ?
Tìm thấy nó ở dưới T.P.
Tôi nghĩ Nó là điện thoại của người đó,
và, uh,nếu bạn đang định quay lại nhà ga...
[ Cellphone beeps ]
[ Cellphone ringing, rock music plays ]
Mày chết rồi mà.
Sam: Vẫn chưa.
Đang dùng điện thoại của người chết à.
Moose. Mất dấu cậu khá lâu rồi đó.
anh trai của cậu và tiiu đang bắt đầu tự hỏi
nếu cậu đánh con chó.
Mày biết đấy?
Anh trai tao đã chết rồi, Crowley.
Tao biết mày đang có một số con quỷ
diễu hành xung quanh
và mày hãy tin tao, mày sẽ phải trả giá cho điều đó.
[ Chuckling ] Moose. Moose.
Tôi sợ rằng bản thân cậu không cho phép
mình mơ một giấc mơ vừa đủ ở đây.
Anh trai cậu vẫn sống, và vẫn như vậy.
Và chỉ có một con quỷ trong người Dean
là anh ấy và sợ cô đơn của anh ấy.
Chúng ta đang làm cho mọi chuyện rối tung,
một chút gì đó vẫn không phải là con người,
nhưng, nhưng tôi bảo đảm với cậu, chính là cậu ta.
Rồi, Bây giờ. cảm thất tuyệt chưa?
Và một số người ủng hội Abaddon được cử đến
để giết anh trai tao,
Làm thế nào Dean cảm nhận điều đó?
nếu đó là điều cậu nghĩ đã xảy ra,
và sau đó cậu không thể thoát ra vì đã nhúng quá sâu
Tao không biết Làm thế nào mày làm được điều đó
Kiểu như là... Ma thuật bóng đêm kéo cậu lại,
nhưng nghe tao --
tao sẽ bảo vệ anh trai tao
hoặc là tiếp tục chết.
Đừng có làm nhột tôi cười về điều đó?
những điều đó đang ăn mòn trong tư tưởng của cậu.
Cậu không quan tâm rằng anh trai cậu là quỷ.
Địa ngục ư, anh ta đã là quỷ.
Tất cả chúng tôi đều là quỷ.
không, Ở đây chỉ có tôi và anh trai cậu
Và anh ta đang có thời gian danh cho cuộc đời mình.
Cậu không thể chấp nhận được rằng anh ta là người của tôi.
Anh tôi không phải là thú cưng của mày.
THú cưng y?
Cậu ta là người bạn tốt,
Là cộng sự của tôi.
Chúng tôi đang viết về chúng tôi, một cuốn tiểu thuyết.
“Những tai nạn bất người và rất sóc của Crowley”
Dean Winchester Hoàn toàn là của tôi,
Và điều gì làm cậu như một con gà.
Tao sẽ tìm ra mày,
Tao sẽ cứu anh trai của tao,
và sau đó tao sẽ giết mày.
Được, nó là cuộc phẫu thuật đúng không?
“Tìm tôi.”
Chúc may mắn.
[ Click ]
[ Cellphone pinging ]
[ Pinging stops ]
[ Engine shuts off ]
Castiel: Daniel.
cậu đang câu gì vậy?
chủ yếu là cá hồi.
Chúng thích cái đuôi ve vẩy của những con giun.
Bí quyết chính là chỗ đặc biệt đó
Chỉ ra ngoài và chạy,
Nơi nào là lớn nhất --
thông minh nhất -- đang giữ thấp.
họ làm -- họ đang sắp xếp quá nhiều cuộc chiến?
Chỉ một người Ai thực sự muốn tự do?
Họ đã làm.
Anh ở đây nói về người anh em của chúng ta đã chết.
Điều đó anh có bất ngờ? Tôi có thể đảm bảo với anh ..
Người đã để lại chúng ta, có thể không ai bị tổn thương.
Người đã sắp đặt và không để lại anh một mình
Và anh đã giết anh ta.
Và gửi hai thiên thần từ thiên đường.
Nó là điều về những thiên thần như chúng ta
rằng chúng ta không thể nhận được thông điệp từ người khác?
Có lẽ anh đã thất bại để nhận tin nhắn đó?
Tất cả chúng ta đều có một số mệnh lệnh từ trên.
Daniel: Tôi bất ngời.
Nhưng đó là trước khi rơi xuống. Đúng không?
Anh là thiên thần, chỉ một và mãi mãi.
Đừng miễn cưỡng...
vô tình...
bước vào thế giới khác ,
một nơi, một nơi khi bước ra.
Nó là tín hiệu tốt, Cho mỗi chúng ta
cho lần đầu tiên suốt hàng ngàn năm.
Tôi chọn điều đó.
Và với mỗi lựa chọn...
Tôi bắt đầu tìm hiểu. Tôi là ai.
Nó thật vô nghĩa.
Bơi vì họ không dạy cô khi ở thiên đường?
Có lẽ họ nên làm vậy.
Sau đó cô sẽ hiểu Tại sao mệt mỏi vì chiến tranh.
Người đã dạy chúng ta.
Castiel: Và sau đó thì sao?
Chúng ta sẽ giết anh ta sao?
Castiel: hoặc là anh ấy giết chúng ta?
Họ đã sắp xếp.
Và lúc này.
có thể nghe điều đó?
Để thuyết phục anh ta để làm điều đúng.
Bên cạnh đó, Hannah,
chúng ta thậm chí không biết Nơi ở của những người khác --
Một người phụ nữ.
ANh sẽ phải ở lại đây khi hoàng hôn xuống.
Buổi tối buông xuống như sự khải huyển.
Anh gửi đến một số con quỷ để giết tôi?
Để giữ cho anh mạnh hơn.
Thật sao?
Nếu nó không dành cho tôi đưa những con quỷ theo cách của anh,
Những điều cậu nghĩa sẽ xảy ra
Đó là nhu cầu thõa mản của câu
Nếu không - nếu không, tôi biến thành một con quỷ.
Vâng , Vâng.
Tôi đã nhận ra điều đó vào sáu tuần trước
Chỉ là đang cố gắng giúp thôi
Anh nói dối.
cậu nghĩ ai cậu đang nói đến ở đây?
Hay là người đàn ông có một tấm kim loại Willy?
Dĩ nhiên tôi nó dối.
Được rồi.
Hey. Ngồi xuống.
tôi phải giữ lai sức mạnh của cậu cho tương lai,
về những gì chúng ta cần nói chuyện.
Tương lai của chúng ta?
Tương lai chuyên nghiệp cho chúng ta.
Làm thế nào đặt ở chỗ này?
Nếu tôi trả qua thêm một buổi tối
trong đĩa cấy hôi thối này những giấc mơ bị phá vỡ và B.O.,
Tôi sẽ cắt đầu của mình.
Tôi không biết anh đang nói về chuyện gì.
Bởi vì tôi ổn.
CHó chết,tôi thật tuyệt :)).
Thật sao?
Cậu có thể giết bao nhiêu?
Có bao nhiêu người muốn đánh cho cậu chết khi cậu hát karaoke?
Được rồi, xem, thỏa thuận này là chúng tôi mặt trăng lên--
Không có tem, không có thời hạn
Chúng ta chờ nó lên.
Chúng ta đã ở đây
chúng tôi đã thực hiện phi thường điều đó cần bộ ba,
tất cả đều đã đồng loạt
Tôi sẽ trân trọng album Flickr của chúng ta mãi mãi.
Nhưng bây giờ là thời gian cho chúng ta để chấp nhận những gì của chúng ta
Và quay trở lại công việc.
Vượt qua.
đang nghĩ về điều đó --
Diên vương, Dean Winchester bên cạnh ông ta.
CÙng tạo ra luật.
Cùng tạo ra địa ngục hoàn hảo.
Và tất cả những điều đó ra hoa giữa chúng ta chưa bao giờ kết thúc.
CHúng ta không thể chấm dứt buổi tiệc
Chúng ta phải di dời những buổi tiệc.
Với mạch Club, với các tour du lịch sân vận động.
Oh.
Tôi đã quên đề cập đến Tôi đã nói chuyện với Sam trước?
Cái gì?
Vâng.
Uh, rõ ràng,bây giờ cậu ấy đã theo chúng ta một thời gian .
Anh ấy đọc tin nhắn của tôi gửi cho con quỷ
Rằng cậu sẽ giết blah blah
Nó là --
từ nói ra từ--- cảm xúc.
Tôi nhận ra, khi nhìn lại,
Có lẽ quá nhiều từ và quá nhiều cảm xúc
He theo dõi bằng cuộc gọi.
Tôi thật tệ.
Tôi đoán anh ấy sẽ ở đây buổi sáng - chậm nhất.
Anh đã bán đứng tôi.
tuyệt, Nó thật là dễ thương.
Tôi không biết những gì đang xảy ra với anh.
Tôi thực sự không.
Nhưng tôi đã có chỉ là đủ và có.
Bán đứng cậu sao?
Cố gắng“ làm cho cậu đặc ân.”
tất cả mọi thứ tôi đã làm cho cậu trong sáu tháng qua--
Thanh gươm đầu tiên kéo cậu trở lại cuộc sống
Cung cấp cho cậu một chỗ ở cạnh tôi--
đã được một đặc ân, một món quà, cho dù cậu nhìn thấy nó hoặc không.
Đi qua đêm.
QUyết định thế đi.
Anh biết nơi để tìm thấy tôi.
[ Engine rattling ]
[ Engine clattering ]
[ Engine turns off ]
[ Sighs ]
[ Car door opens ]
Hey. [ Car door closes ]
Cần giúp đỡ không?
Uh...
vâng. Tôi nghĩ vậy.
Nó chỉ bảo tôi là quỷ, ngoài này
Vậy.
Chuyến đi của anh thực sự có nó ra cho anh, phải không?
[ Chuckles ] Tôi ước là vậy.
đặt tay anh vào đó?
Yeah. Yeah, tôi đánh giá cao điều đó. Yeah.
Cảm ơn.
[ Latch clicks ]
Ah...
chiếc xe mới và bộ não máy tính của nó, phải không?
Một trong những số không rời khỏi chỗ, và toàn bộ điều chỉ đi vùng đồi.
[ Chuckles ]
Vâng, ngay tại đó. Có vấn đề của anh.
Cái quái gì vậy?
Tốt, đó là điều khiển tiêu diệt.
Đây điều khiển đây.
[ Zip tie clicks ]
Hy vọng mày đúng.
[ Atlanta Rhythm Section's “Imaginary Lover” plays ]
[ Slurring, off-key ] ♪ imaginary lovers ♪
♪ never turn you down ♪
Woman: Xéo xuống,tệ thật Man: Đủ rồi!
♪ When all the others turn you away ♪
♪ they're around ♪
♪ it's my private pleasure ♪
♪ midnight fantasy ♪
♪ someone to share ♪
♪ my wildest dreams with me ♪
[ Patrons jeering ] Tất cả đều là lũ khốn.
♪ Imaginary lover ♪ [ Booing continues ]
♪ You're mine anytime ♪
♪ imaginary lover ♪
♪ you're mine anytime ♪
♪ mm, mm, mm ♪
Uống,anh bạn .
[ Sighs ] Nah, tôi ổn.
[ Sighs ]
Tang lễ của anh
Mm.
Cái gì?
Hãy đi đâu đó, em và tôi.
Chúng ta đi đâu đó.
không.
[ Groans ]
gì nữa.
anh yêu...
Chúng ta hầu như hiểu nhau.
Anh lại uống
Vâng, nhưng, uh...
Tôi bảo vệ danh dự của em, đúng không?
Vâng,em nghĩ thế
Nhìn thấy anh nói với Matt, Em giống như, "tuyệt" "
không có ai đã từng làm điều đó đối với em trước đây.
Trừ phi anh tiếp tục đi và đi,
và em nhận ra bất cứ điều gì đang xảy ra với anh
không có gì để làm với "danh dự" của em cả.
Hm.
Anh học được từ những trận chiến ở quán bar!
Tuyệt.
EM thật tuyệt.
Em chờ đợi bàn tại quán ăn
Em đã gặp những kẻ xấu. Em đã gặp những người tốt.
Và có lẽ lần này là lần thứ 2
Em nghĩ anh là một chàng trai tốt nhưng thật tệ.
Em không biết. Nó không quan trọng.
[ Sighs ] Có lẽ anh chỉ --
Loại người lừa đảo để ngủ với người khác
ở từng thị trấn cho anh đi qua?
Anh có thể đọc được ý nghĩ của người khác
gây ra điều đó chắc chắn như là địa ngục Nghe có vẻ như anh.
Bây giờ thấy rồi chưa?
Em đang phân vân trong bản thân mình
Em sẽ đi ra
suy nghĩ Em thực sự xứng đáng với điều đó
[ Door opens ]
[ Door closes ]
Những gì tôi sẽ không bao giờ hiểu
là tại sao thiên thần lại không có sự hiểu biết
sự khôn ngoan ở đây
Sự khôn ngoan là những gì con người đạt được từ đây?
Tôi không nói chuyện với cô
Anh có hiểu anh ta nói gì...
Ổn.
nhưng nếu anh muốn tự do,
đó là quyết định bởi tất cả các thiên thần.
Đó là sự trớ trêu của thiên thân
Chúng ta không thể quay lại đó.
không bao giờ nữa.
Adina.
đây là Hannah và Castiel.
buông dao xuống,đi mà
Khi nào cô ấy cũng buông xuống.
Hannah, Cô đang làm gì vậy?
CHúng ta chẳng bao giờ có cơ hội để tự do
kể tư khi là tù nhân.
Anh nên nghĩ điều đó trước khi giết một ai nữa
Daniel: không không. Chúng ta chỉ đang nói chuyện
Chúng tôi đã nhận nơi nào đó.
được rồi,các ngươi muốn -- Cô muốn được tự do.
Tiến lê. để có tự do.
Hannah.
Dừng lại.
Adina: [ Groans ] No.
Daniel.
[ Grunting ]
không!
[ Breathing heavily ]
Aah!
[ Groans, coughs ]
[ Coughs ]
Chúng ta phải có được cô ấy.
[ Both breathing heavily ]
[ Grunts ]
Cô ta đi rồi.
chúng ta phải. Hannah.
Kết thúc rồi .
[ Grunts, sighs ]
[ Door opens ]
Cole: Đi nào,đi nào
ĐƯợc rồi. Chúng ta phải về.
Sam: [ Grunts ]
[ Sighs ]
Thở đi.
[ Breathing heavily ]
Đây là đâu.
anh thật tốt,đối tác?
Làm thế nào con gà gãy cánh?
Mày là ai?
[ Chuckles ]
[ Sighs ]
Lần đầu tiên cánh tay của tôi bị gãy,
Anh trai của tôi, Davey,
Đã cỗng tôi
QUyết định xuất hiện tại xe rác,
trông lạ mắt thực sự cho các đồ trang trí nhỏ bên ngoài DQ.
CHúng tôi đã kiếm sức mạnh
[ Sighs ]
và rồi, "tiếng ho"
Và rồi chúng tôi gặp rắc rối,cậu bé.
đau như con trai của một chó cái.
mày là Sam Winchester.
Tôi nghĩ rằng cả hai chúng tôi có thể đồng ý về điều đó.
Và giờ anh trai của cậu Dean, tuyệt...
anh ta và tôi, chúng ta đã trở lại.
Còn mày là thợ săn?
Đúng không.
Yeah, chúng ta đến với điều đó.
Săn anh trai cậu rồi,đếm?
[ Scoffs ]
Tôi sẽ không làm vậy.
[ Chuckling ] Yeah.
Tin tôi đi.
Hãy nhìn xem, anh bạn , tôi không biết anh là ai, được chứ?
Tôi không làm những gì mà bạn muốn hoặc những gì anh tôi đã làm,
nhưng nếu bạn có ý nghĩa gì, Tôi khuyên anh nên quay đầu
Và quay trở lại
rằng anh ra ngoài trước tiên.
[ Chuckles softly ]
Anh ta là quỷ.
Rồi,anh ta cũng đã là quỷ.
Yeah,anh ta có rất..
nhiều vệ tinh trước đây.
Nhưng bây giờ anh ấy là con mồi.
Và tao cũng là một con quỷ
Chúng ta nên báo cáo điều này
Rôi kể gì nữa?
Rằng mọi thứ ngoài tầm kiểm soát?
một thiên thần khác đã chết
Anh đang chuẩn bị giết tôi, Castiel.
Họ chỉ muốn rời đi và được ở một mình.
Đó là luật, và kia là đốn hỗn độn
Trong sự hỗn loạn thiên thần gia tăng như Naomi, Bartholomew...
Metatron.
Vâng, có lẽ Tôi đã ở đây với họ
cho một thời gian dài.
Có vẻ như không có gì nhưng sự hỗn loạn.
Nhưng không phải tất cả xấu đến từ nó.
nghệ thuật.
Hi vọng.
Tình yêu.
Giấc mơ.
Nhưng điều đó là tất cả của con người
Vâng.
[ Cellphone ringing ]
[ Cellphone beeps ]
Anh sẽ rời đi khi quán bar mở cửa
Ngoài bản thân ra.
Vâng, địa ngục, tao chỉ có thể đưa mày xuống đó.
Ai ở đó thế?
Tôi?
Well, Tôi là nghiệp chướng, người anh em.
điện thoại của em trai tôi?
Nói trên địa thoại của em trai cậu.
em tôn ổn chứ?
Không ,không hẳn
Và miễn là mày xuất hiện mà tao muốn mày đến,
Và em trai mày sẽ không sao
làm sao tao có thể biết em trai tao còn sống?
Nói đi.
[ Sighs ]
Sam: Aah!
Bằng chứng của sự sống.
Dean!
Nói rồi nha
không mày phải nghe tao nói
Đây không phải vụ trao đôi.
Không đáp ứng. Không gì cả --
trừ khi đảm bảo 100% rằng, nơi nào đó ở dưới đường,
Tao sẽ tìm mày và sẽ giết mày
[ Sighs ]
Vâng, đó sẽ là cái chết của em trai mày.
Tao bảo thả em trai tao ra.
Vì vậy, bất cứ làm bất cứ điều gì mày muốn đó là vấn đề của nó.
Vâng,tao tao sẽ nói lại với nó
Rồi sau đó rạch cổ họng của nó
Uhh, mày cứ làm vậy, bởi vì nó hiểu tao.
Và nó biết chắc rằng tao có một điều,
Tao là người nói là làm.
[ Cellphone beeps ]
== sync, corrected by elderman == @elder_manSub việt-Ngô Hoàng Tuấn Cường